Hei, Nona. Mau kemana?
Kubilang, cepat!
Taylor.
Apa yang membuatmu kembali?
Besok hari pemakaman saudaraku.
Aku punya yang kau butuhkan.
Ini akan menghilangkan kesedihanmu.
Kau mau masuk?
Mungkin lain kali.
Tidak!
Obat macam apa yang menyebabkan ini?
Bukan obat yang mau kau konsumsi.
Sepertinya dia dipukuli hingga mati.
Ambulan! Sekarang!
Constantine Season 1 Episode 12 Angels And Ministers Of Grace
Original English Subtitle by oykubuyuk www.addic7ed.com
Kau duduk di sana sejak tadi.
Apa kau beli cilantro?
Aku punya akar tannis, tanaman adder's tongue dan catnip, jadi, tidak ada cilantro.
Petanya masih kering.
Dapat sesuatu di radio?/ Aku sedang memindai..
tapi tidak ada yang aneh.
Apa ini?
Biarkan, John.
Dia ingin sendirian.
Benarkah?
Benang Ariadne.
Setidaknya kau berjaga-jaga.
Ariadne menggunakannya untuk menyelamatkan Theseus dari labirin.
Lalu Theseus meninggalkan dia.
Pada dasarnya, pahlawan memang orang yang brengsek.
Theseus meninggalkan dia di pulau?/ Ya, tapi Ariadne berhasil kabur...
pada akhirnya, bukan?
Mendapat bantuan Dewa. Dionysus.
Semua petualangan itu bermula dari satu benang tipis.
Sudah berapa banyak ruangan yang kau lihat?
Hanya ini.
Ruangan ini tak pernah berubah.
Seperti musik yang bisa dinikmati berulang-ulang.
Ke sini untuk menghindari penglihatanmu?
Kau mungkin berlebihan saat di New York.
Menggunakan sihir dapat mengakibatkan pusing yang luar biasa,
meskipun sihir itu bawaan lahir sekalipun.
Tapi pengobatan terbaiknya adalah
menggunakan sihir itu lagi.
Jadi, bersiaplah, prajurit.
Karena perang sedang berlangsung, jika kau lupa.
Kurasa aku belum siap.
Tidak ada yang pernah siap untuk apa yang kita lakukan.
Tapi ini labirin yang kita pilih.
Bukan begitu?
Kuharap cenayang kita bisa kembali beraksi.
Dia butuh istirahat.
Oh, tentu saja,
bagaimana kalau kita semua liburan saja?
Jangan coba-coba.
Oh, aku lupa. Malaikat tidak mengerti sarkasme.
Aku mengerti, aku hanya tidak punya waktu untuk itu.
Brujeria mengumpulkan kekuatan, John.
Oh, jadi kau punya berita untukku?
Karena kau utusan Sang Maha Kuasa yang Maha Tahu dan Maha Melihat,
tapi sepertinya selalu aku yang memberikanmu informasi.
Rumah sakit St. Catherine.
Wanita bernama Taylor dirawat...
dengan kondisi yang dikira overdosis.
Kau sungguh memberikanku sebuah kasus?
Atau mungkin ini bentuk lain dari
manipulasi yang disamarkan sebagai bimbingan malaikat.
Aku akan memastikannya dengan peta penerawangan.
Tentu saja!
Malaikat sangat diperbolehkan untuk ikut campur!
Bagaimana itu bisa membantu?
Peta itu hanya bantuan kecil.
Yang terjadi di luar sana sudah menyebar.
Invunche, Brujeria, Sang Ular?
Kita keluar dari peta sekarang, John.
Kau harus membaca pertanda di sekitarmu.
Gunakan instingmu, penglihatan Zed.
Waspadalah.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Manny.
Aku benci dimanfaatkan.
Tolong aku, kawan.
Tarik Zed kembali, oke?
Sudah saatnya dia kembali.
Oh, dan...
ambil obengmu yang paling besar.
Untuk apa?
Perawat!
Perawat, kami butuh bantuan!
Temanku terjatuh dan tertancap obengnya sendiri.
Dia ceroboh./ Ya, teman yang baik.
Silakan duduk, pak./ Ini sakit sekali.
Bunuh saja aku.
Ya, ya, berhentilah merengek.
Ini rencana terbaikmu?
Terbaik adalah lawan dari kebaikan, sayang.
Ini rencana yang baik.
Ayo.
Baik, ayo naik ke ranjang.
Terima kasih.
Oke.
Pembuluh darah hitam.
Itu dia.
Kita harus mendekat.
Tentu saja.
Dia sudah stabil.
Pergilah.
Baiklah, bawa dia.
Oh, oh, hei.
Sepertinya itu tidak menyenangkan.
Kau tidak apa-apa?
Aku baru saja...
Ada cahaya.
Cahaya putih panas, dan datang dari atas.
Rasanya sakit sekali.
Seperti cahaya itu berusaha membunuhku.
Kode biru!
Kemari. Mundur, mundur.
Minggir.
Lihat aku.
Kondisinya menurun! Kami butuh peralatan darurat!
Fokus padaku.
Denyutnya menurun.
Tidak mungkin itu overdosis.
Lihat pembuluh darahnya.
Tidak ada obat buatan manusia yang bisa menyebabkan itu.
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, ayolah.
Suntikkan Epinephrine.
1 miligram Epi.
Ayolah, ayolah.
Mana alat bantu pernapasannya?
Zed, ada apa?
Hei, kami butuh bantuan!
Tolong kami! Dia kejang-kejang!/ Zed. Zed.
Kami butuh bantuan di sini!
Jangan gerakkan kepalamu, bu.
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana keadaan Zed?
John?
John!
Ya?
Oh, dia baik-baik saja.
Penglihatannya...
mengejutkan dia, itu saja.
Dokternya mencari penyakit,
bukan berkah psikis, jadi dia tidak akan menemukan apapun.
Di lain pihak, Manny,
dia membimbing kita langsung kepada Taylor.
Pembuluh darah hitam, ya?
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku harus memeriksanya lebih dekat.
Ya, dia mungkin..
sudah di kamar mayat sekarang.
Ya, itu ide bagus.
Tetap di sini, mereka mungkin akan bereksperimen denganmu
dalam nama sains.
Oh, sepertimu?
Kalau aku dalam nama sihir.
Pakai celanamu.
Linda!
Tn. Morris.
Jadwal cangkok kulitmu masih dua minggu lagi.
Kenapa kau ke sini?
Perkelahian di bar.
Sepertinya kulitku agak bergeser,
tapi wajah lawanku lebih parah.
Tunggu, aku tidak ingin membuang waktu berbicara dengan perawat.
Dimana Dokter Galen?
Ayo.
Ini prosedur yang rawan.
Kau seharusnya tidak minum-minum,
apalagi berkelahi./ Panggilkan saja Dokter kemari.
Aku tidak punya waktu mendengar nasihatmu.
Mulus, kawan.
Sangat mulus.
Ayo.
Siapa kau?
Aku Detektif Constantine.
Ini petugas Chandler.
Kami ingin melihat korban pembunuhan.
Aku tidak bekerja di bagian ini.
Silakan saja.
Kurasa ini tempat yang bagus untuk mabuk.
Cepat rapalkan mantranya sebelum ada yang datang, oke?
Tutup matamu..
De Cruinne-ce (Dari Bumi)
agus Akasha (dan Akasha)
seall me do solas... (tunjukkan padaku cahaya)
Wow./ Kubilang tutup matamu.
Kau bisa membakar kornea matamu.
Dia seperti...
kegelapan murni.
Tubuh manusia, bahkan yang sudah mati,
seharusnya menunjukkan percikan kehidupan.
Elan vital. (Energi kehidupan)
Tapi Taylor,
dia menunjukkan hal yang berlawanan.
Apa penyebabnya? Iblis?
Ini bukan makhluk.
Ini zat kegelapan. Aku lebih memilih...
menghadapi Iblis biasa. Tolong aku.
Kembalilah ke rumah giling.
Periksa arsip Jasper.
Dia banyak meneliti tentang zat ini.
Kau akan menjenguk Zed, bukan?
Oh, aku harus mencari tahu tentang zat kegelapan ini,
apa zat itu berasal dari wanita ini,
dan dimana zat itu sekarang.
John!
Temui Zed dulu!
Dr. Bertoli segera ke CICU.
Diulangi, Dr. Bertoli segera ke CICU.
Kau mau melarikan diri?
Bagaimana kau tahu?
Kau Zed Martin, bukan?
Ya. Dokter...?/ Galen.
Galen./ Aku bekerja di UGD.
Aku punya hasil pemindaianmu di sini.
Maaf, Dok.
Aku akan kembali nanti.
Tidak.
Aku ingin kau di sini.
Apa kalian berdua...?
Kenalan./ Teman.
Aku berbicara dengan pihak radiologis
dan pemindaianmu menunjukkan ada gumpalan kecil
di otak bagian lobus temporal-mu.
Tumor.
Kami belum yakin.
Kami harus melakukan biopsi dahulu.
Apa ini pertama kalinya kau mengalami kejang?
Lihat ke sini.
Ya.
Aku hampir pingsan beberapa minggu lalu.
Kau mengalami sakit kepala?
Migrain.
Semakin lama semakin sering.
Dan aku mendapat penglihatan.
Itu tidak mengejutkan, mengingat lokasi gumpalannya.
Tekanan di lobus temporal...
dapat menyebabkan halusinasi.
Bukan tumor yang menyebabkannya.
Dia sudah memiliki penglihatan itu sejak lama.
Mungkin saja gumpalan itu sudah ada sejak lama.
Bisa saja pertumbuhannya lambat.
Begini, Nn. Martin... Mungkin itu bukan apa-apa.
Tapi kami akan mencari tahu
dan segera menanganinya, oke?
Aku pergi dulu.
Minta perawat menghubungiku saat kau siap.
Tumor menyebabkan penglihatanku.
Itu menjelaskan banyak hal, bukan?
Sains yang dingin dan pasti.
Manusia selalu mencari penjelasan dan penyebab.
Tidak ada bukti bahwa "gumpalan" ini ada hubungannya dengan penglihatanmu.
Kau tidak ingin mempercayainya.
Mengenai Ariadne...
Dionysus menyelamatkannya,
tapi akhirnya dia tetap mati juga.
Bukankah begitu, John?
Perawat Garcia, hubungi bagian farmasi.
Lama sekali, dasar bodoh.
Perbaiki lampunya.
Oke.
Permisi, pak?
Pak.
Ya, ya. Aku tahu, tidak boleh merokok di sini.
Sebenarnya, aku ingin meminta satu.
Ah, tentu.
Terima kasih.
Kebiasaan buruk.
Perbaiki!
Jika ini tentang Zed...
Kau pikir ada yang lain?!
Apa kau tahu? Apa kau sudah tahu selama ini?
Tenang, John.
Dia sakit kepala dan aku memintanya
menahan rasa sakitnya,
dan menyuruhnya melawan Iblis.
Aku yang menyuruhnya, Manny./ Ini bukan salahmu.
Kau benar, ini bukan salahku!
Sekarang, perbaiki, atau aku berhenti!
Dan bagaimana aku bisa.../ Sembuhkan dia.
Sembuhkan dia./ Maafkan aku, John.
Ini di luar kendaliku.
Juga diluar kendalimu. Begini, kau bisa..
mengamuk atau berfokus pada hal yang bisa kau kendalikan.
Kurasa akan kulakukan, kawan.
Gaha oiad naneel ol Och... (Kekuatan abadi Sang Satu akan...)
coraxo Oiad vnph. (menurunkan hukumannya)
Apa...
Apa itu tadi?
Sebotol udara dari Hades.
Luar biasa, ya?
Begitu juga Siren yang memilikinya.
Itu sungguh akhir pekan yang tak terlupakan.
Apa yang kau lakukan, John?
Menerima nasihatmu. Aku berfokus pada...
hal yang bisa kukendalikan, dan itu dirimu.
Zed sedang istirahat, jadi aku butuh bantuan.
Jadi sekarang kau ikut bersamaku.
Terjebak hingga mantranya habis.
John...
John, kemari.
John, dengarkan.
Bukan begini caranya, John.
Dengarkan aku.
Dengar, kau tahu kenapa aku tidak mau...
berlama-lama dalam tubuh manusia?/ Semua kekacauan dari darah mengalir...
dalam nadimu, semua perasaan dan nafsu...
Kau mungkin ingin mandi dengan cahaya Surga
nantinya, bukan?/ John...
saat aku dalam tubuh manusia...
Aku kehilangan kontak dengan Surga,
semua pengetahuannya yang luas,
dan yang paling penting,
semua kekuatan malaikatku.
Bukan berarti kau akan menggunakannya juga, bukan?
Lagi.
Apa?
Pertanda zat kegelapan.
Penerangan yang terganggu.
Kau bisa melihat jejaknya dengan jelas.
Ayo, manusia.
Hei, Dok.
Apa yang kau...?
Apa yang kau lakukan?
Berita singkat untukmu, orang-orang bisa melihatmu.
Cobalah untuk tidak menarik perhatian.
Sepertinya kita terlambat beberapa menit.
John,
ini semua... ini...
Oh, ayolah.
Jangan bilang kau merasa mual.
Aku pernah melihat kematian, tapi...
baunya...
Oh, ya, hebat, silakan.
Kotori TKP-nya.
Itulah satu hal tentang manusia.
Kau tidak bisa pergi terbang begitu saja saat keadaan memburuk.
Dan ini sungguh kasar.
Bukan pembunuhan yang rapi, ini pembantaian.
Sebentar.
Ah...
Ayolah.
Jantung Kegelapan.
Kebanyakan mitologi tidak memaksudkannya secara harafiah
tapi yang satu ini..
Ini akibat Berlian Hitam.
Kau tahu legenda itu?
Itu bukan legenda, John. Aku menyaksikannya.
Seorang penyihir mengumpulkan energi Neraka.
Menyatakan diri sebagai Dewa.
Wabah datang, tanaman mati
anak-anak musnah.
Akhirnya, orang-orang memohon kepada Bapa Maha Kuasa
dan sebatang tombak cahaya Surga dilepaskan.
Penyihir itu binasa.
Dan kekuatan kegelapannya berubah menjadi...
Berlian Hitam yang jahat.
Pedang dari malaikat memecahkan Berlian itu,
supaya tak ada yang bisa memilikinya lagi.
Itu saat dimana bos-mu memutuskan menyalakan keran.
Air Bah menyebarkan pecahan Berlian itu ke seluruh dunia.
Setiap pecahan yang ditemukan...
Kematian mengikuti.
Dan korbannya berakhir seperti pria malang ini.
Baiklah.
Oi. Ayo.
Apa? Jika Polisi datang..
mereka akan menutup RS ini dan memenjarakanku.
Sepertinya kita harus membiarkan si pemabuk bernama Duncan itu tetap di sana untuk saat ini.
Tidak bisakah kau tunjukkan rasa hormat? Seseorang baru saja mati.
Ya, dan akan ada lagi yang mati kalau kita tidak temukan pembunuhnya.
Tak ada tanda buka paksa di pintu itu.
Kita mencari seseorang yang punya atau mencuri kartu kunci.
Juga punya Berlian Hitam dengan kekuatan Neraka.
Menjebakku dalam tubuh ini...
akan membahayakan kita./ Ya, ya, ya.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Oh, ngomong-ngomong soal kekuatan Neraka.
Kau bisa pakai komputer?
Aku punya pengetahuan dasar.../ Simpan saja ocehanmu.
Aku ingin kau menyelidiki Taylor dan Duncan.
Cari apa mereka punya persamaan
selain fakta mereka mati di sini
dalam pelukan St. Catherine yang cantik, oke?
John?
Dr. Bob Carroll, Anestesiologi.
Sempurna.
Kau bisa kemanapun di koridor ini, Dok.
Pakai dengan bijak.
Saat kudapat sayapku kembali..
Kenapa kau kembali?/ Mengikuti petunjuk.
Ada sesuatu di arsip Jasper?
Ya, sedang kukerjakan.
Sistem pendataannya sungguh harus dibenahi.
Baiklah, teruskan mencari.
Harusnya ada di sekitar sini.
Bagaimana Zed?
Ada kabar setelah pemindaian CAT?
Aah! Dasar Jasper!
Selalu mempersulit!
Aku mencoba menghubungi RS.
Tapi tak ada yang menjawab.
Resepsionis juga tidak memberitahuku.
John!
Katakan padaku.
Dia punya tumor otak, Chas.
Di lobus temporal-nya.
Itu bagian bahasa, emosi, ingatan
dan...
penglihatan.
Harus ada yang menemaninya.
Dia sedang istirahat.
Ini prioritas kita sekarang.
Apa itu?
Menurut tulisan pada labelnya
kotak ini berisi pecahan Berlian Hitam.
Dan semoga berisi jawaban atas...
kejadian yang menimpa para korban di RS.
Dr. Carroll?
Bisa aku bantu?
Oh, ya, Brad menunjukkanku cara mencari daftar pasien, tapi
setiap kali aku mau mencetaknya...
muncul kincir kecil yang berputar ini.
Perawat Bailey ke bagian pediatrik.
Itu mengagumkan.
Tak ada yang salah dengan gaptek.
Menurutku itu cukup menyegarkan.
Cepat panggilkan Dokternya!
Apa dia selalu begitu?
Tn. Morris selalu membuatku kesal.
Untungnya ini bukan giliranku.
Kau tahu, itu bukan data terbaru.
Kalau kau mau aku bisa mengambilkannya.
Oh, ya.
Jika tidak merepotkan, aku...
sangat menghargainya, itu...
itu...
Ya.
Teknisi Lab ke OR6.
Oh, aku benci harus menahan diri
saat di depan yang lainnya,
Dr. Carroll.
Aku tidak tahu denganmu,
tapi seharani ini terasa
sangat menyebalkan.
Dan satu-satunya yang membuatku bertahan...
adalah membayangkanmu...
dan aku...
di sini.
Ap...?
Sekarang.
Sekarang?
Sekarang.
Tapi...
Aku...
Oh, sekarang! Sekarang!
Apa rencananya?
Pada dasarnya pecahan Berlian Hitam ini adalah kekuatan jahat yang mengeras.
Yang kutahu adalah manusia...
tidak boleh menyentuhnya, karena...
Well, itu yang ingin kucari tahu.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Kau butuh kelinci percobaan.
Aku lebih suka istilah "subjek tes."
Dan...
hanya jika kau mau.
Aku sudah tertusuk satu kali hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Yang harus kau lakukan adalah...
genggam Berliannya.
Untuk apa pistolnya?
Hanya untuk jaga-jaga.
Kalau terjadi skenario terburuk.
Baiklah.
Ayo cepat kita selesaikan.
Chas, kurasa kau harus melepas batu itu!
Chas lepas batu itu, oke?!
Chas, buang batu itu, oke?!
Buang batunya!
Maaf soal itu, kawan.
Oh.
Kau mendapat yang kau cari?
Ya.
Sayangnya iya.
Kau mengirim pesan ke pager-ku?
Ya. Kemarilah./ Apa?
Kau tahu apa yang diakibatkan Berlian Hitam pada manusia?
Berlian itu mengeluarkan amarah mereka, menggandakan kekuatan mereka,
dan meningkatkan nafsu membunuh.
Apa kau memakai parfum?
Apa?
Kau lihat itu? Kau lihat yang...
kau rasakan itu..
itu rasa malu.
Itu pengaruh sosial bukan bawaan lahir.
Dan percayalah itu tidak sepadan./ Begini...
Aku merasa berdosa.
Oh, kau merasa berdosa. Tubuh pria ini penuh...
dengan bermacam perasaan dan aku menggunakan wanita itu untuk meredakannya.
Maksudmu kau membuat 2 orang itu merasakan kenikmatan.
Melupakan sesaat tragedi dalam kehidupan sehari-hari.
Itu tidak terdengar seperti dosa bagiku, kawan.
Tapi , kau tahu, aku tidak ikut saat kalian membuat aturan itu.
Lakukan yang kau inginkan.
Ini sudah cukup, John. Aku ingin keluar!
Waktumu belum habis.
Itu diluar kendaliku, seperti yang sering kau ucapkan.
Aku tahu ini sulit.
Semua reaksi kimiawi itu dalam tubuhmu.
Hatimu sakit, kepalamu sakit,
membuat sulit berkonsentrasi, bukan?
Ya, aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengatasinya.
Sedikit penyangkalan dan banyak minuman keras.
Oh, apa kau dapat daftarnya atau..
kau terlalu sibuk bermain Dokter?
Taylor dan Duncan punya masalah dengan kecanduan.
Mereka pernah berobat ke sini...
di St. Catherine's. Si tukang bersih-bersih, Duncan...
Saudaranya mendonorkan sebagian hati padanya.
Dia masih kecanduan minuman.
2 pecandu mendapat kesembuhan, lalu kembali menjadi pecandu.
Itu persamaan kedua korban.
Aku tidak mengerti saat manusia menyia-nyiakan kesempatan ke dua.
Itu membuatku marah.
Mungkin itu juga membuat si pembunuh marah.
Amarah. Emosi.
Apa kau sempat menemukan seseorang...
yang penuh amarah terpendam?
Morris... pasien cangkok hati./ Ya.
Linda memberitahuku...
dia tertidur setelah menenggak sebotol bir
dan merokok, mengakibatkan kebakaran di rumahnya.
Istri dan anaknya mati. Dia selamat.
Sekarang dia meneror semua orang.
Pemarah, kasar...
Aku akan mengurus Morris.
Kau periksa Zed.
Dia sakit, John.
Jika kau tidak bicara dengannya sekarang,
kapan lagi?
Bagaimana kalau aku bisa menahan sakit kepala itu?
Aku tetap menyarankan biopsi.
Dr. Carroll, hebat.
Zed, ini Dr. Carroll.
Panggil aku Bob./ Dia akan menangani
anestesi-mu besok. Zed merasa...
sedikit gugup...
mengenai prosedurnya.
Bukan biopsi tapi operasinya.
Memotong tumornya? Aku mungkin tidak mau.
Aku mengerti seberapa menakutkan ini bagimu, percayalah.
Tapi itu gumpalan yang sangat kecil.
Dapat dibedah.
Dan Dokter bedah di sini?
Mereka sering melakukannya.
Bagaimana kalau gumpalan itu memang seharusnya di sana?
Kau tidak ingin ada hal yang...
dapat membahayakan nyawamu ada dalam tubuhmu.
Pecahan bom, setengah inchi dari jantungku.
Terlalu sulit untuk dikeluarkan.
Kau pernah masuk militer?
Dulunya aku prajurit di Baghdad, ya.
Aku mengobati prajurit dan warga sipil.
Saat bom meledak, aku terkena pecahannya.
Tapi aku selamat. Aku beruntung.
Kau beruntung, Zed.
Kita menemukan tumor ini sebelum memburuk.
Ini berkah.
Aku akan kembali.
Pikirkan lagi.
Siapa kau?
Menarik.
Kau tahu?
Aku sensitif. Kau bukan Dokter.
Siapa kau?
Kau mengenalku sebagai Manny.
Kau di sini untukku?
Apa aku akan mati?
Ooh. Semua manusia akan mati.
Tapi waktu kematianmu,
aku tidak punya jawaban untuk itu.
John menjebakku dalam tubuh ini dan aku hanya...
ingin melihat keadaanmu.
Dia mengirimmu?
John kesulitan menyampaikan perasaannya.
Aku tahu.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Penglihatanku?
Apa itu berkah dari Tuhan?
atau kemampuanku berasal dari sesuatu yang...
jahat dan tumor adalah...
hukumanku?
Menurutmu kekuatanmu jahat?
Kadang terasa seperti itu.
Tapi sejak aku bertemu John, aku...
Aku bisa menggunakannya untuk menyelamatkan orang.
Dan jika ini berkahku, aku akan menahan rasa sakitnya.
Tepat.
Jadi apa penglihatanku berasal dari Tuhan?
Seperti kataku,
John menjebakku dalam tubuh ini.
Jadi aku kehilangan kekuatanku,
tapi berdasar ceritamu, Zed,
kau sudah punya jawaban yang kau inginkan.
Morris, kau tidak boleh merokok, kembali ke ranjang!
Hei, kau lihat Morris?
Pria besar, wajah cantik, sangat menawan.
Maaf.
Berhenti, kau makhluk kegelapan!
Dengan kekuatanku, berhenti!
Aku berharap kau punya pager saat jadi malaikat.
Sungguh mempermudahku untuk menghubungimu.
Kau tidak apa-apa?
Ya, hanya sakit saat bernapas.
Kuharap kau mencoba rasanya kesakitan
sebelum kau kembali ke asal.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Morris bukan pelakunya.
Kau lihat pelakunya?
Aku melihat perwujudan kejahatan Berlian Hitam,
tapi tidak wajahnya.
Jika Morris bukan pelakunya, kita kembali ke nol.
Kita melewatkan sesuatu.
Zed.
Kau melewatkan Zed, bukan hanya kemampuannya
tapi juga sebagai dukungan moralmu.
Aku bisa melihatnya.../ Baiklah...
Asal kau tahu.../ Tidak. Tidak.
Aku memahami sarkasme
menutupi perasaan aslimu, John.
Itulah yang kukagumi dari dirimu... Semua kegelapan yang sudah kau lihat
dan kau masih memiliki hati nuranimu.
Apa yang kau ingin aku katakan, Manny, hah?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Bahwa aku menolongnya menggunakan bakatnya dan harga...
dari sihir itu adalah tumor di otaknya.
Dan itu salahku... Itu yang ingin kau dengar?
Itu bukan salahmu.
Kau sedang berperang, John.
Ada luka yang tak dapat dihindari.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku sudah mengawasi umat manusia dari awal, John.
Harga dari pertempuran tidak berubah.
Kau harus bicara pada Dokternya Zed.
Itu mungkin bukan perang suci
melawan kegelapan,
tapi dia kehilangan teman di garis depan juga.
Tunggu sebentar.
Garis depan apa?
Galen dulunya prajurit di Angkatan Laut.
Dia mengalami masa sulit di Timur Tengah.
Ah.../ Apa?
Jika dia seekor ular...
aku pasti sudah digigit.
Berlian Hitam milik Jasper,
berasal dari tempat bernama "Berkah dari Tuhan."
Diterjemahkan menjadi Bagh-dadu.
Kita menyebutnya...
Baghdad. / Baghdad.
Galen pembunuhnya.
John, dia Dokter Zed.
Zed?
Ya?
Apa kau menolak prosedur pembedahanmu?
Ya, aku mau keluar, Doctor.
Kau tidak bisa begitu.
Ya, bisa, ini keputusanku.
Tak ada keputusan, Zed.
Ini kesempatan ke duamu.
Kau tahu berapa banyak orang yang tidak punya pilihan?
Kau sendiri bilang kau tidak tahu pasti gumpalan apa ini.
Mungkin saja bukan apa-apa.
Tapi kita tidak bisa tahu tanpa prosedur.
Kita harus tahu...
Kadang kau tidak bisa tahu, Dokter.
Tak ada satupun...
Tak ada satupun dari kalian yang mendengarkan.
Oh, lagi-lagi.
Menyia-nyiakan kesempatan kedua, ya?
Apa?
Seperti Taylor,
Morris, Duncan.
Mereka sembuh.
Lalu kembali kecanduan.
Jadi kau membunuh mereka.
Kau yakin, John?
Aku tidak membunuh siapapun.
Bahkan saat aku masih menjadi prajurit.
Aku menghabiskan hidupku untuk mengobati.
Bob, apa ini?
Maafkan aku, Tom.
Ini bukan salahmu.
Saat kelompokmu terkena ledakan,
mungkin ada pecahan Berlian Hitam di tanah.
Baiklah, aku tidak tahu maksud kalian bertiga
tapi aku akan memanggil penjaga...
Bukan pecahan bom yang ada di dekat jantungmu, kawan.
Tapi pecahan Berlian Hitam.
Pecahan itu saling menarik,
dan itu tarikan yang kau rasakan sekarang.
Tetap di sini!
John!
Panas.
Sebelah sini.
Tunggu, dia di sini?
Berlian ini ingin menyatu.
Seperti magnet, menarik kita ke arahnya.
John, cahaya putih itu, aku tahu maksudnya.
Mungkin terlambat untuk itu, sayang.
Seharusnya aku menghabisinya selagi ada kesempatan.
Sekarang dia sudah berubah, kita tidak bisa mendekati dia.
Jika Galen masih di dalam tubuhnya,
mungkin kita bisa membujuknya.
Maaf harus mengabarimu ini, tapi Dokter sedang tidak ada.
Tidak!
John, cahaya dalam penglihatanku,
cahaya suci yang mengerikan.
Benar?
Manny.
Apa?
Buka bajumu.
Apa?
Hei, apa yang kau lakukan? John, apa yang kau lakukan?
John, dengar.
Aku membalikkan mantra yang kurapal, kawan.
Maksudmu...?/ Aku bisa melepaskanmu kapan saja.
Kita bicarakan nanti saja.
Cepat.
Tutup saja matamu, Dok.
Begitu juga boleh.
John, gunakan Berlian Hitam!
John!/ Aku tidak pernah meminta,
tapi aku meminta sekarang.
Tolong,
tolonglah.
Berhenti.
Thomas Galen.
Ya.
Saatnya pulang.
Sama seperti penglihatanku.
Cahaya Surga.
Satu-satunya yang dapat melawan Zat Kegelapan.
Tugasmu sudah selesai.
Kedamaian milikmu.
Tempat peristirahatanmu menunggu.
Terima kasih atas bantuannya, teman.
Aku ingin memberitahumu hal tentangku yang tidak diketahui siapapun.
Aku bangun tiap pagi,
dan selama 5 menit,
aku membayangkan semua orang yang kusayangi mati.
Aku berbaring dan...
Aku bermeditasi sambil membayangkannya.
Jadi jika hal itu sungguh terjadi,
maka...
rasa sakitnya berkurang.
Setelah itu apa yang kau lakukan?
Aku merokok dan menggoreng telur.
Jadi kau mau bilang aku sudah masuk daftar orang yang kau sayangi itu?
Kenapa kau tidak nikmati saja waktumu bersama mereka, John?
Lagi-lagi trik lamamu.
Manny di sini.
Aku tahu.
Kau bisa lihat dia?
Kau tidak melakukan operasi?
John mengajarkanku..
sihir ada harganya.
Jika bayarannya adalah rasa sakit,
Aku akan menerimanya.
Itu pilihan yang berani.
Oh, pujian juga.
Kau telah berubah, malaikat.
Kau tidak menjawab pertanyaan tentang penglihatanku.
Darimana asalnya?
Aku ada di sini, bukan?
Sekarang, Manny jadi masalahmu juga.
Kurasa aku akan meninggalkan kalian berdua bersama Sang Maha Kuasa.